Skip to main content

View Diary: What Was Dick Really Hiding? (232 comments)

Comment Preferences

  •  Ran googles translator German to English (4.00)
    Ran the google translater on it and here it is with some of the bogosity like translations of names taken out... My german's rusty enough that google can do a better job than I can. If I had a nice thick German to English dictionary I'd be able to finish the job off, but unfortunately I don't... Anyone who does have access to one might want to jump in and finish off the translation.

    To my jaundiced eye it looks like one of those Right Wing not-really-a-charity charities.

    Sorry if the formattings a bit funny the asterixes seem to be screwing things up a bit.

    Section by section:

    Copyright 2005 Schweiz. Verband Creditreform S.V.C.
    Creditreform Schweizer Firmen
    27. September 2005
    Carnegie-Stiftung für Lebens- retter c/o Eidg.Departement des
    Inselgasse 1
    3003 Bern
    Schweiz/Switzerland

    Copyright 2005 Switzerland. Connected Creditreform S.V.C.
    Creditreform Swiss companies
    27. September 2005
    Carnegie donation for life rescuer c/o Eidg.Departement of the
    Island lane 1
    3003 Berne
    Schweiz/Switzerland

    * * * * * * * * * * KOMMUNIKATION * * * * * * * * *
    TELEFON: 031/
    TELEFAX: 031/

    * * * * * * * * * * COMMUNICATION * * * * * * * * * *
    TELEPHONE: 031/
    FAX: 031/

    * * * * * * * * * FIRMENKENNZEICHEN * * * * * * * * *
    CREFO-NR: 250639442

    * * * * * * * * * * COMPANY MARKERS * * * * * * * * * *
    Crefo NR: 250639442

    * * * * * * * * * FIRMENINFO * * * * * * * * *
    RECHTSSTATUS: Stiftung / Handelsregistereintrag: 10.07.1989

    EINTRAG IN HANDELSREGISTER: 2. Juli 2004


    * * * * * * * * * * firm INFO. * * * * * * * * * *
    RIGHT STATUS: Donation/trade register entry: 10.07.1989

    ENTRY IN TRADE REGISTERS: 2. July 2004

    * * * * * * * * * GESCHAEFTSFUEHRUNG * * * * * * * * *
    GESCHÄFTSLEITUNG:
    NAME: Hansruedi Hübscher
    STELLUNG: Geschäftsleiter
    ORT: Köniz
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz

    * * * * * * * * * * MANAGEMENT * * * * * * * * * *
    MANAGEMENT:
    NAME: Hansruedi Hübscher
    POSITION: Manager
    PLACE: Koeniz
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland

    ed: I think Kollektivunterschrift means collective signature (Literally undersign). Probably means that he and one other needs to sign a check for it to be valid.

    KADER:
    NAME: Hansruedi Hübscher
    ORT: Köniz
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz

    CADRE:
    NAME: Hansruedi Hübscher
    PLACE: Koeniz
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland

    STIFTUNGSRAT:
    NAME: Pascal Couchepin
    STELLUNG: Präsident
    ORT: Martigny
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Martigny
    BEMERKUNGEN: Zeichnet mit dem Geschäftsführer oder einem Mitglied

    DONATION ADVICE:
    NAME: Pascal Couchepin
    POSITION: President
    PLACE: Martigny
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Martigny
    REMARKS: Draws with the managing director or a member

    NAME: Cécile Bühlmann
    STELLUNG: Vizepräsident
    ORT: Luzern
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Sempach
    BEMERKUNGEN: zeichnet mit dem Geschäftsführer oder einem Mitglied

    NAME: Cécile Buehlmann
    POSITION: Vice-president
    PLACE: Luzern
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Sempach
    REMARKS: draws with the managing director or a member

    NAME: Judith Stamm
    STELLUNG: Vizepräsident
    ORT: Luzern
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Schleitheim

    NAME: Judith Stamm
    POSITION: Vice-president
    PLACE: Luzern
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Schleitheim

    NAME: Madeleine Amgwerd-Hitzschke
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Delémont
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: ohne Unterschrift
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Sattel

    NAME: Madeleine Amgwerd-Hitzschke
    POSITION: Member
    PLACE: Delémont
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: without signature
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Saddle

    NAME: Cécile Bühlmann
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Solothurn
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Sempach

    NAME: Cécile Buehlmann
    POSITION: Member
    PLACE: Solothurn
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Sempach

    NAME: Marianne Kleiner-Schläpfer
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Herisau
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Rorschacherberg
    BEMERKUNGEN: zeichnet mit dem Geschäftsführer oder einem Mitglied

    NAME: Marianne Kleiner-Schläpfer
    POSITION: Member
    PLACE: Herisau
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Rorschacherberg
    REMARKS: draws with the managing director or a member

    NAME: Filippo Lombardi
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Massagno
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: ohne Unterschrift
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Airolo

    NAME: Filippo Lombardi
    POSITION: Member
    PLACE: Massagno
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: without signature
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Airolo

    NAME: Gianpiero Lupi
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Solothurn
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: ohne Unterschrift
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Morbio Inferiore

    NAME: Gianpiero Lupi
    POSITION: Member
    PLACE: Solothurn
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: without signature
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Morbio Inferiore

    NAME: Robin Peter
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Corsier GE
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift zu zweien
    NATIONALITÄT: Schweiz
    BÜRGERORT: Collonge-Bellerive und Sargans
    BEMERKUNGEN: zeichnet mit dem Geschäftsführer oder einem Mitglied

    NAME: Robin Peter
    POSITION: Member
    PLACE: Corsier GE
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: Kollektivunterschrift to two
    NATIONALITY: Switzerland
    CITIZEN PLACE: Collonge Bellerive and Sargans
    REMARKS: draws with the managing director or a member

    NAME: Pamela Willeford
    STELLUNG: Mitglied
    ORT: Bern
    LAND: Schweiz
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: ohne Unterschrift
    NATIONALITÄT: USA
    BÜRGERORT: USA

    NAME: Pamela Willeford
    POSITION: Member
    PLACE: Berne
    COUNTRY: Switzerland
    ZEICHNUNGSBERECHTIGUNG: without signature
    NATIONALITY: The USA
    CITIZEN PLACE: The USA

    * * * * * * * * * BRANCHE * * * * * * * * * *
    BRANCHEN:
    8550 - Organisation der Wohlfahrtspflege

    Die Stiftung bezweckt, Perosnen die sich im Gebiete der Schweiz für die Lebensrettung ihrer Mitmenschen auf heroische Weise opfern stiftungsgemäss auszuzeichnen usw. Stiftung.


    * * * * * * * * * * INDUSTRY * * * * * * * * * *
    INDUSTRIES:
    8550 - Organization of the wohlfahrtspflege

    The donation aimed at, Perosnen People? Persons? Personnel? A Canton? -ed) in areas of Switzerland for the lifesaving of their fellow men in heroische (I'd assume heroic - ed) way sacrifice themselves donation in accordance with to distinguish etc.. Donation.

    Don't be a fuckhead! HTH k thnx

    by kraant on Mon Feb 20, 2006 at 07:56:57 AM PST

    [ Parent ]

    •  aimed at people Personen = people (none)
      Who saved other lives under risk of their own.

      And yes, it says multiple signatures are required for foundation decisions.

      •  Yep yep (none)
        That would be the Swiss branch of the Carnegie Hero Fund Commission. They give money out to people who put their lives at risk or die while saving other people's lives.

        You can either be nominated for an award, or if your story is published in any daily or weekly newspaper in the country, they'll find out about it.

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

Click here for the mobile view of the site