Chalk it up to laziness--my dictionary defines neither "outsource" nor "privatize", and I didn't look further.  

I think I assumed that outsourcing dealt more with procurement from a non-governmental source, in other words with obtaining equipment or services, and that privatizing meant turning the entire governmental function over to corporations.  Maybe it's a question of a partial or an entire delegation.  Maybe there's no real distinction.