I don't know the translational history of Jesus' "Lord's Prayer," but that rendition that I grew up with --as opposed to the common "trespasses" -- jibes very well with the Hebrew jubilee tradition.

Even more interesting, our church is Presbyterian with its roots in stereotypically penny-pinching Scotland. And yes I'm of Scots descent btw.