Have you tried shoe orthotics?  Both my mom and my husband suffer from that and they both swear by them.  He's been religious about always wearing his, even when at home and has noticed a huge improvement in his abilities.  Tendons take forever to heal, so you just have to be patient.