Skip to main content

View Diary: Phenomena of Language: The Great English Vowel Shift (141 comments)

Comment Preferences

  •  Well, OK, not COMPLETELY different (1+ / 0-)
    Recommended by:
    mayim

    but still .... the spoken languages are so similar.

    A question .... the Arabic word daaween (sp?) is used in Hebrew.  I understand it, I think, but what is it in English?

    I heard it in a song, lyrics (translated)

    My girlfriend wants to go to Paris, we can't afford to go to Haifa, what's with the her da'aween?

    •  I can't figure out which word you're saying. (2+ / 0-)
      Recommended by:
      plf515, mayim

      Can you spell it out in Hebrew?

      So you think you can love me and leave me to die?

      by unspeakable on Sat Jan 31, 2009 at 02:59:46 PM PST

      [ Parent ]

      •  I found this (1+ / 0-)
        Recommended by:
        mayim

        DAAWEEN - דאווין

        Retro synonym of AWANTA, above. As in the song, 'What is your daaween?'

        at this site

        and they are even nice enough to give an English translation -

        Retro reference: Noun denoting pretentiousness, hyper self-esteem.

        So, I guess google answered it.  

        I'm pretty sure it started as an Arabic word.

        •  OK, (2+ / 0-)
          Recommended by:
          plf515, mayim

          I had never come across that word before so I called my mom. It "awanta" (with a teth not a tav) is indeed an Arabic word, and it means the same thing in Arabic as it does in Hebrew. Sometimes, you can add a /-ji/ at the end, which is a suffix borrowed from Turkish, and in this instance, is used to emphasized a person's "awanta-ness."

          I don't know where "daaween" comes from and I have no idea what a retro-synonym is, though.

          So you think you can love me and leave me to die?

          by unspeakable on Sat Jan 31, 2009 at 03:24:58 PM PST

          [ Parent ]

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

  • Recommended (150)
  • Community (65)
  • Elections (43)
  • Civil Rights (38)
  • 2016 (32)
  • Culture (32)
  • Baltimore (28)
  • Economy (27)
  • Texas (27)
  • Law (27)
  • Bernie Sanders (26)
  • Environment (26)
  • Hillary Clinton (24)
  • Labor (23)
  • Health Care (21)
  • Rescued (21)
  • Barack Obama (20)
  • Republicans (18)
  • International (18)
  • Freddie Gray (17)
  • Click here for the mobile view of the site