OK

This is only a Preview!

You must Publish this diary to make this visible to the public,
or click 'Edit Diary' to make further changes first.

Posting a Diary Entry

Daily Kos welcomes blog articles from readers, known as diaries. The Intro section to a diary should be about three paragraphs long, and is required. The body section is optional, as is the poll, which can have 1 to 15 choices. Descriptive tags are also required to help others find your diary by subject; please don't use "cute" tags.

When you're ready, scroll down below the tags and click Save & Preview. You can edit your diary after it's published by clicking Edit Diary. Polls cannot be edited once they are published.

If this is your first time creating a Diary since the Ajax upgrade, before you enter any text below, please press Ctrl-F5 and then hold down the Shift Key and press your browser's Reload button to refresh its cache with the new script files.

ATTENTION: READ THE RULES.

  1. One diary daily maximum.
  2. Substantive diaries only. If you don't have at least three solid, original paragraphs, you should probably post a comment in an Open Thread.
  3. No repetitive diaries. Take a moment to ensure your topic hasn't been blogged (you can search for Stories and Diaries that already cover this topic), though fresh original analysis is always welcome.
  4. Use the "Body" textbox if your diary entry is longer than three paragraphs.
  5. Any images in your posts must be hosted by an approved image hosting service (one of: imageshack.us, photobucket.com, flickr.com, smugmug.com, allyoucanupload.com, picturetrail.com, mac.com, webshots.com, editgrid.com).
  6. Copying and pasting entire copyrighted works is prohibited. If you do quote something, keep it brief, always provide a link to the original source, and use the <blockquote> tags to clearly identify the quoted material. Violating this rule is grounds for immediate banning.
  7. Be civil. Do not "call out" other users by name in diary titles. Do not use profanity in diary titles. Don't write diaries whose main purpose is to deliberately inflame.
For the complete list of DailyKos diary guidelines, please click here.

Please begin with an informative title:

 photo pakistan_kindle_zps719de173.jpg

I recently had the opportunity to watch a presentation by the State Department. Making the presentation was an intense, broad-shouldered diplomat. He talked about his recent posting in Pakistan and the department’s attempts to improve America’s image in a country where it’s less popular than Osama bin Laden. He showed pictures of events he’d held, full of smiling Americans and Pakistanis. The pictures were similar to the one above.

I couldn’t help but notice one thing. In all these events the only language that appeared was English. There would be a presentation of awards given by the American government, for instance. On the background there would be a seal of the American government and signs like “furthering our partnership with Pakistan” or “a gift from the United States.” In English.

More below.

Intro

You must enter an Intro for your Diary Entry between 300 and 1150 characters long (that's approximately 50-175 words without any html or formatting markup).

I asked the diplomat about this. Surely it would be better to write all this in the language(s) Pakistanis actually use. He stiffened. Well, he responded, Pakistan is a former British colony, so there’s a lot of English-speakers. Sometimes he would go to a local television station and say “Hello, it’s nice to be here” in Sindhi, which is a local language. He didn’t actually know anymore Sindhi than that phrase, but then the local television would be kind enough to subtitle the rest of what he said in English during the interview.

Perhaps using English-only written materials can work if you want to get Pakistanis to love America. Whether or not this is true, it’s also evident that America’s government is really bad at foreign languages. During the Iranian Revolution, for instance, the United States had four CIA officers at its American embassy. Not one spoke Farsi. Then there is the famous “reset” incident with Russia. In 2009 Hillary Clinton presented Russia’s foreign minister with a red button titled “reset.” The aim was to reforge relations with the country after the war with Georgia. Except they used the wrong word: peregruzka (перегрузка) instead of perezagruzka (перезагрузка). Apparently nobody in the State Department knows Russian grammar. Not as if Russia is important or anything.

 photo peregruzka_zpse740c824.jpg
Now, I know a person who would be a very good representative for America in Pakistan. This person is young and probably fluent in a Pakistani language. He’s fairly familiar with Pakistan’s culture and traditions, having visited his relatives there a number of times. Indeed, after the recent floods he ran a campaign to gather donations for Pakistan. He also has a firm grasp of American culture. He’d be very good at getting Pakistanis to like America. He loves Pakistan.

Which is probably the problem, in fact. I highly doubt that this individual agrees with American policy directed towards Pakistan. He’s probably a ferocious opponent of the drone strikes. Therein lies the problem for the State Department. The truth is that American policies are bad for many countries. The people most familiar with the country aren’t willing to represent American policies. The people willing to defend American policies know nothing about the country.

This is also why the State Department rotates its diplomats every few years. If a diplomat stays too long in a country and becomes too familiar with it, said person might start disagreeing with American policies towards said country. The classic loyalty problem. The State Department avoids the trap by moving its diplomats around. Unfortunately, this ensures that American diplomats never end up with more than a shallow understanding of the country they’re sent to. You end up with diplomats in Pakistan who try to change Pakistani opinion by putting up posters everywhere in English.

It appears, for better or worse, that this is the price that the United States is willing to pay in order to ensure the loyalty of its diplomats. If so, maybe America should invest some time into making sure somebody at the State Department knows the difference between “overcharge” and “reset” in Russian.

--inoljt, http://mypolitikal.com/

Extended (Optional)

Originally posted to Inoljt on Sat Apr 20, 2013 at 09:21 PM PDT.

Also republished by Community Spotlight.

EMAIL TO A FRIEND X
Your Email has been sent.