Skip to main content

Below the fold is a partial transcript from the video in Politkovskaya's possession when she was murdered.

Based on some of the comments, I think it is important to clarify, this was a video she obtained so it is not related to her except as evidence of Russian atrocities.

The partial translation suggests the people making the video believe they are acting under instructions from Putin. However the remainder of the material is colloquial and difficult to translate.

Дословный текст:
       «-- Путин сказал: «смотрите»,
говорит, «со всех сторон...».
       -- Он еще соображает! (Обращается к
жертве пренебрежитель&a mp;a mp;# 1085;о в женском
роде.) Эта никак не умрет, <...> бл... Козел,
блин... Пед... ст, е...й. Гляньте, какой
красивый. Мучаюсь, когда тебя не вижу.
       -- Дыши, братан, дыши, б... Ради бога,
говорю я тебе, говорю...
       -- Готовый, а? Он готов?
       -- Да, готов.
       -- Мы уходим... ко мне!
       -- Эй, хватайте <...>, займите позицию,
займите позицию, хорошенько под
наблюдение возьмите прилегающую
местность.»

You send the translation to me via email or simply post it here.  TIA

Originally posted to 8ackgr0und N015e on Fri Oct 13, 2006 at 07:42 AM PDT.

EMAIL TO A FRIEND X
Your Email has been sent.
You must add at least one tag to this diary before publishing it.

Add keywords that describe this diary. Separate multiple keywords with commas.
Tagging tips - Search For Tags - Browse For Tags

?

More Tagging tips:

A tag is a way to search for this diary. If someone is searching for "Barack Obama," is this a diary they'd be trying to find?

Use a person's full name, without any title. Senator Obama may become President Obama, and Michelle Obama might run for office.

If your diary covers an election or elected official, use election tags, which are generally the state abbreviation followed by the office. CA-01 is the first district House seat. CA-Sen covers both senate races. NY-GOV covers the New York governor's race.

Tags do not compound: that is, "education reform" is a completely different tag from "education". A tag like "reform" alone is probably not meaningful.

Consider if one or more of these tags fits your diary: Civil Rights, Community, Congress, Culture, Economy, Education, Elections, Energy, Environment, Health Care, International, Labor, Law, Media, Meta, National Security, Science, Transportation, or White House. If your diary is specific to a state, consider adding the state (California, Texas, etc). Keep in mind, though, that there are many wonderful and important diaries that don't fit in any of these tags. Don't worry if yours doesn't.

You can add a private note to this diary when hotlisting it:
Are you sure you want to remove this diary from your hotlist?
Are you sure you want to remove your recommendation? You can only recommend a diary once, so you will not be able to re-recommend it afterwards.
Rescue this diary, and add a note:
Are you sure you want to remove this diary from Rescue?
Choose where to republish this diary. The diary will be added to the queue for that group. Publish it from the queue to make it appear.

You must be a member of a group to use this feature.

Add a quick update to your diary without changing the diary itself:
Are you sure you want to remove this diary?
(The diary will be removed from the site and returned to your drafts for further editing.)
(The diary will be removed.)
Are you sure you want to save these changes to the published diary?

Comment Preferences

  •  Machine Translation (2+ / 0-)
    Recommended by:
    signalcamp, kraant

    The literal text:
          « - Putin has told: "look",
    Speaks, « from different directions... ».
          - It still thinks! (Addresses to
    To victim prenebrezhitel? 1085; about in female
    Sort.) this will not die in any way, <...> bl... The Goat,
    Pancake... Ped... st, e... j. Look, what
    Beautiful. muchajus when you I do not see.
          - Breathe, bratan, breathe... For God's sake,
    I speak you, I speak...
          - Ready, and? It is ready?
          - Yes, it is ready.
          - We leave... To me!
          - Hey, suffice <...>, take a position,
    Borrow

    Via this handy website.

    9/11 + 4 Years = Katrina... Conservatism Kills.

    by NewDirection on Fri Oct 13, 2006 at 07:42:05 AM PDT

    •  And Another Program Offers... (1+ / 0-)
      Recommended by:
      kraant

      Word for a word text:
            «-- Putin said: you «look»,
      talks, «ñ of all of sides...».
            -- He considers yet! (Speaks to
      the victim of prenebrezhitel'o in
      womanish
      family.) It will not die in any way, <...>
      bl... Goat, pancake... Ped... st, å...é.

      Glance, what

      beautiful. I suffer, when does not see you.
            -- Breathe, bratan, breathe, á...
      For the sake of god, I talk to you, talk...

            -- Ready, and? Is he ready?
            -- Yes, ready.
            -- We leave... to me!
            -- Hey, seize <...>, plant
      oneself, occupy

      From here. They have variant contexts you can try out.

      9/11 + 4 Years = Katrina... Conservatism Kills.

      by NewDirection on Fri Oct 13, 2006 at 07:46:00 AM PDT

      [ Parent ]

    •  I did the babelfish route already (2+ / 0-)
      Recommended by:
      kraant, isis2

      that's why I need a human interpreter.

      Mything The Point © Examining the unexamined beliefs America accepts on faith value.

      by 8ackgr0und N015e on Fri Oct 13, 2006 at 07:47:11 AM PDT

      [ Parent ]

      •  Please excuse the nitpick... (1+ / 0-)
        Recommended by:
        subtropolis

        Translators deal with the written word. Interpreters deal with speech. (I am a translator and I get annoyed when people call me something I am not.)

        You need a translator. I am a professional translator, but I work with German, not Russian. I haven't had Russian since college. (I can confirm that the beginning does say "Putin said, 'Look,' he says, 'from all sides...'")

        You can find a professional at the American Translators Association Web site (www.atanet.org), but you'd have to pay for the service, so I'm sure some Kossack with high-level Russian can jump in on this.

        George W. Bush--the "W" stands for WATERBOARDING

        by buckeye blue on Fri Oct 13, 2006 at 08:41:19 AM PDT

        [ Parent ]

    •  This is closer (1+ / 0-)
      Recommended by:
      buckeye blue

      I can't guess all the obscenities and slang, though. At the end there is military-speak. Anything in square brackets is added in by me. Preview keeps crossing text out -- I don't have anything crossed out.

      Word-for-word text:

      "Putin said: 'Look,' he said, 'from all sides...'.

      'He's still conscious! (Addresses the victim disdainfully in the feminine gender.) This one ["one" is what is in feminine gender tr] just won't die, <...> bitching [?] Fag, [an obscenity beginning with blin... (presumably not really referring to a pancake)] Homosexual, fucker. Look, how beautiful he is. I suffer whenever I can't see you. [In the Russian text it is obvious that he is mocking the victim as though they were lovers tr]'

      'Keep breathing, brother, keep breathing, bitch [?] For god's sake, I'm telling you, I'm telling you...'

      'Is he done, hunh? Is he done?'

      'Yeah, he's done.'

      'We're leaving [maybe, in military context, moving out? tr]... to me! [maybe, in military context, fall in? tr.]'

      'Hey, pick up<...>, take your positions, take your positions, keep a good lookout of the surrounding area'"

      Strength and wisdom are not opposing values -- Bill Clinton

      by AceDeuceLady on Fri Oct 13, 2006 at 08:55:16 AM PDT

      [ Parent ]

      •  Beautiful (0+ / 0-)

        Thanks for helping me out.  As I said, i know the language pretty damned well but haven't come across anything like this.  Think it needs more native skills to get the essence.

        I'll slink away embarrassed now.

      •  In the first line (0+ / 0-)

        could you say "Look everywhere, "Try anything?"

        •  Probably not. (0+ / 0-)

          I think it's more like, "Consider the matter from all sides..." and then Politkovskaya is considering it from a side he didn't have in mind. You'd need to know the context of the Putin quote to be sure, though. The end of the passage could be meant to echo the lead-in quote.

          Don't feel bad. Then I'll have to feel bad when a native speaker reads it and gives a better translation.  

          Strength and wisdom are not opposing values -- Bill Clinton

          by AceDeuceLady on Fri Oct 13, 2006 at 01:19:28 PM PDT

          [ Parent ]

  •  You Should Contact (2+ / 0-)
    Recommended by:
    tryptamine, kraant

    Katrina Vanden Heuvel of The Nation. I believe she is Russian and speaks the language if memory serves.

    •  I don't know her, so I won't bother her with this (3+ / 0-)
      Recommended by:
      tryptamine, kraant, uniongal

      She might be busy :)

      Mything The Point © Examining the unexamined beliefs America accepts on faith value.

      by 8ackgr0und N015e on Fri Oct 13, 2006 at 07:49:24 AM PDT

      [ Parent ]

      •  I understand (1+ / 0-)
        Recommended by:
        tryptamine

        but I figured it never hurts to ask...lol. She was the only Russian speaking person I could think of, and she might surprise you if you ran into a dead end here, so what the hell. The only way you'd find out for sure she was too busy to respond would be to write to her and not hear back. Anyway, good luck to you and hopefully you'll find someone here who can help you out. If all else fails, I thought I'd throw her name out for you as a last resort. The worst she could do is not answer you.

  •  I sent it to my niece (5+ / 0-)

    She speaks fluent Russian. If she responds in a timely fashion, I'll let you know.

    Arrogant lips are unsuited to a fool-- how much worse lying lips to a ruler - Proverbs 17:7

    by Barbara Morrill on Fri Oct 13, 2006 at 07:47:56 AM PDT

  •  I believe calipygian is fluent in Russian (2+ / 0-)
    Recommended by:
    kraant, uniongal

    and would likely be quite happy to help.

    But who grants absolution
    For sins that never were committed?

    by gp39m on Fri Oct 13, 2006 at 07:50:53 AM PDT

  •  So was it the goat or the pancake? (2+ / 0-)
    Recommended by:
    kraant, uniongal

    This should have US journalist quaking in their do nothing boots. This is what Georgie Peordgie wants to do to them.

    You will never win an argument with conformists to a culture of fear.

    by DABush on Fri Oct 13, 2006 at 07:50:58 AM PDT

  •  You'll find Russians (1+ / 0-)
    Recommended by:
    uniongal

    studying English at most colleges and adult schools.

  •  I'll give it a whirl... (0+ / 0-)

    Дословный текст = "Doslovni text."
    Путин сказал= "Putin statement"
    говорит="Speaks or Speech."

    If I had my Russin/English doictionary handy I could do the full translation. Sorry.

  •  Nyet (0+ / 0-)

    Ya ney gavaroo pa Ruski izeek.

    Depending on how well you manage the accent, that'll get you a funny look in Moscow. Although being able to say, "I do not speak Russian" comes in handy.

  •  Where did you find this? (0+ / 0-)

    I'll admit I haven't been following the Politkovskaya affair closely -- it's too heartbreaking. I remember dissident friends in Leningrad during the '70s telling me about similar sorts of things, like a woman dissident out on the street crushed between two trucks that mysteriously came up on each side of her. No one knew if it was really murder, but they were very suspicious. Or a well-known artist and friends killed in an apartment fire of suspicious origin. I wanted to vomit when Bush said that he had looked into Putin's eyes and knew he was a man he could work with. (I guess, given the torture stuff, Bush was saying more than I realized at the time.) On top of it all, he kept referring to him as Vladimir. There is no such person. There's either Volodya if you're good friends, or Vladimir Vladimirovich if you aren't. He should have just referred to him as Putin.

    Strength and wisdom are not opposing values -- Bill Clinton

    by AceDeuceLady on Fri Oct 13, 2006 at 01:34:21 PM PDT

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

Click here for the mobile view of the site