Skip to main content

in honor of which may I offer the following (courtesy of this website):

Aleut (Sugpiag):
Kriiiiistuusaq Ungwektuq! Pichinuq Ungwektuq!

Albanian (Tosk):
Krishhti Unjall! Vertet Unjall!

Crist aras! Crist sodhlice aras!

Al Maset'h ahm! Hat'em ahm!

and El Messieh Kahm! Kakken Kahm!

and Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!

Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!

Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!

Chaucerean Middle English:
Crist is arisen! Arisen he sothe!

Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!

Church Slavonic:
Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Coptic (Egypt):
Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!

Coptic (Sahidic, not the Bohairic dialect which is  
the Coptic church's liturgical language):
Pchristos aftooun! Alethos aftooun!

Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

and Kristus vstal zmrtvy'ch! Skutec~ne~ vstal!

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Eritrean (Tigre):
Christos Ten-si-OU! Ba-Ha-ke Ten-si-OU!

Kristo Levig^is! Vere Levig^is!

Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!

and Kristus on surnuist ülestõusnud! Toesti ülestõusnud!

Christos T'ensah Em' Muhtan! Exai' Ab-her Eokala

and Yasous Taustwal! Aown Tasous Tanastwal!

Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

Le Christ est Resurrecté! En Verite, il est Resurrecté!

Erid Krist! G'deya! n erid she!

Gaelic (Irish):
Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!

(Phonetic -- Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!)

Gaelic (Scotch):
Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

and Hah Creeist air eh-ree! Goo jeh-ruv, hah eh air eh-ree!

 Georgian (IveroPontian):
Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

Christus ist Auferstanden! Wahrhaf auferstanden!

and Christ ist Erstanden! Wahrlich Erstanden!

and Christus ist Auferstanden! Wahrhaftig Auferstanden!

and Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

Christos Anesti! Alithos Anesti!

Ua Ala Hou 'o Kristo! Ua Ala 'I 'o No 'oia!

Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!

and Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!

 Indian (dialect unknown):
Christu Uyirthezhunnettu! Theerchayayum Uyirthezhunnettu!

Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!

Cristo e' Risorto! Veramente e' Risorto!

 Iyaric Patwa
(English dialect used by the Rastafarian subculture of the West Indies):
Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

Kristus Sampun Wungu! Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!

Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!

 Kpelle (Liberia, West Africa):
Korai aa mu su Saa-yeei! Toya ma, E mu su Saa-yeei!

Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!

Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!

Pinglapese -- Kreis Isadar! Oh ketin kalowehdier!

Palauan -- Kristus a mla mekiis! Ngiima dingar!

Chuukese -- Kristus a manaau sefan! A fokkun manan sefan!

Carolinian -- Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!

Chamorro -- La'la'i i Kristo! Megahet na luma'la' i Kristo!

Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o'biliwo!

Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'ááníí, daaztsáádéé' náádidzáá!

Kristus er oppstanden! Ja i sannhet er han oppstanden!

Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!

Cristo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

 Quenyan (Language of the elves in J.R. Tolkien's writings):
Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!

 Romanian (Vlkah):
Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!

Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!

Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!

Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc~ne vstal!

Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!

Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!

and Khristos amafafouka! Kwaeli amafafouka!

Kristus är Upstånden! Ja Han är Sannerligen Upstånden!

Meshiha qam! Bashrira qam!

HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di!

Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!

Khristos Voskres! Voistinu Voskres!

Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!

Eybershter undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!

Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

Please go below the fold

The full text of the troparian (humn) for the feast is

Christ is Risen from the Dead, Trampling down death by death
And upon those in the tombs bestowing life

A few musical illustrations thereof:

the next version is from Alaska -  IIRC correctly the Priest at this parish is an old friend whom I knew first as a layman, then when he was a monk on Mount Athos before heading to Alaska:

For those of you for whom this is the Feast Day, enjoy!


Originally posted to teacherken on Sun Apr 15, 2012 at 06:21 AM PDT.

Also republished by Street Prophets .

Your Email has been sent.
You must add at least one tag to this diary before publishing it.

Add keywords that describe this diary. Separate multiple keywords with commas.
Tagging tips - Search For Tags - Browse For Tags


More Tagging tips:

A tag is a way to search for this diary. If someone is searching for "Barack Obama," is this a diary they'd be trying to find?

Use a person's full name, without any title. Senator Obama may become President Obama, and Michelle Obama might run for office.

If your diary covers an election or elected official, use election tags, which are generally the state abbreviation followed by the office. CA-01 is the first district House seat. CA-Sen covers both senate races. NY-GOV covers the New York governor's race.

Tags do not compound: that is, "education reform" is a completely different tag from "education". A tag like "reform" alone is probably not meaningful.

Consider if one or more of these tags fits your diary: Civil Rights, Community, Congress, Culture, Economy, Education, Elections, Energy, Environment, Health Care, International, Labor, Law, Media, Meta, National Security, Science, Transportation, or White House. If your diary is specific to a state, consider adding the state (California, Texas, etc). Keep in mind, though, that there are many wonderful and important diaries that don't fit in any of these tags. Don't worry if yours doesn't.

You can add a private note to this diary when hotlisting it:
Are you sure you want to remove this diary from your hotlist?
Are you sure you want to remove your recommendation? You can only recommend a diary once, so you will not be able to re-recommend it afterwards.
Rescue this diary, and add a note:
Are you sure you want to remove this diary from Rescue?
Choose where to republish this diary. The diary will be added to the queue for that group. Publish it from the queue to make it appear.

You must be a member of a group to use this feature.

Add a quick update to your diary without changing the diary itself:
Are you sure you want to remove this diary?
(The diary will be removed from the site and returned to your drafts for further editing.)
(The diary will be removed.)
Are you sure you want to save these changes to the published diary?

Comment Preferences

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

Click here for the mobile view of the site