Skip to main content

Shame is generally defined as a negative emotion that combines feelings of dishonor, embarrassment, and unworthiness. Embarrass is a verb which implies confusion, shame, and uncomfortable self-consciousness. The etymology of these two words is discussed below.

Shame:

Shame is a general Germanic term which stems from the prehistoric *skamō, which has an unknown origin. The English “shame” is related to the German “scham,” the Dutch “schaam,” and the Swedish and Danish “skam.”

Shamefaced has no etymological connection with “face,” rather it comes from “shamefast” with an underlying meaning of “held firm by shame.”

Shame Rodin photo 399px-WLANL_-_MicheleLovesArt_-_Museum_Boijmans_Van_Beuningen_-_Eva_na_de_zondeval_Rodin_zpse479dd05.jpg

Shown above is Rodin’s Eve After the Fall showing Eve covering herself in shame.

Embarrass:

The original meaning of “embarrass” was “to put behind bars.”

The English word “embarrass” comes into English from the French word “embarrasser” meaning “to block or obstruct” which had its first recorded usage in 1580. The French “embarrasser” in turn was taken from the Spanish word “embarazar” which had its first recorded usage in 1460. The Spanish “embarazar” comes from the Portuguese word “embaraçar” which was formed using the prefix “em-” (which comes from the Latin “im-” meaning “in-”) with the word “baraço” or “baraça.” The origins of “baraça” seem to pre-date the Roman conquest of the Iberian Peninsula in 218 BCE. Since the Celts had settled this region in the eighth century BCE, it may be that “baraça” is related to the Celtic word “barr” meaning “tuft.” However, the substitution of “r” for “rr” is an unknown occurrence in the Ibero-Romance languages.

An alternative to the sequence described above suggests that the Spanish “embarazar” may come from the Italian verb “imbarazzare” which was based on the noun “embarazzo” meaning “obstacle or obstruction” which came from the verb “imbarrare” meaning “to block.” The Italian “imbarrare,” in turn, was derived from the Latin “in-” combined with “barra” meaning “bar.” The problem with this interesting hypothesis is that “imbarazzare” was first recorded in Italian a century or so after its first recorded usage in Spanish.

Pepys photo 512px-Samuel_Pepys_zps8709b10f.jpg

The first recorded use of “embarrass” in English was in the diary of Samuel Pepys (shown above).

Originally posted to Cranky Grammarians on Sat Dec 07, 2013 at 08:03 AM PST.

Also republished by History for Kossacks.

EMAIL TO A FRIEND X
Your Email has been sent.
You must add at least one tag to this diary before publishing it.

Add keywords that describe this diary. Separate multiple keywords with commas.
Tagging tips - Search For Tags - Browse For Tags

?

More Tagging tips:

A tag is a way to search for this diary. If someone is searching for "Barack Obama," is this a diary they'd be trying to find?

Use a person's full name, without any title. Senator Obama may become President Obama, and Michelle Obama might run for office.

If your diary covers an election or elected official, use election tags, which are generally the state abbreviation followed by the office. CA-01 is the first district House seat. CA-Sen covers both senate races. NY-GOV covers the New York governor's race.

Tags do not compound: that is, "education reform" is a completely different tag from "education". A tag like "reform" alone is probably not meaningful.

Consider if one or more of these tags fits your diary: Civil Rights, Community, Congress, Culture, Economy, Education, Elections, Energy, Environment, Health Care, International, Labor, Law, Media, Meta, National Security, Science, Transportation, or White House. If your diary is specific to a state, consider adding the state (California, Texas, etc). Keep in mind, though, that there are many wonderful and important diaries that don't fit in any of these tags. Don't worry if yours doesn't.

You can add a private note to this diary when hotlisting it:
Are you sure you want to remove this diary from your hotlist?
Are you sure you want to remove your recommendation? You can only recommend a diary once, so you will not be able to re-recommend it afterwards.
Rescue this diary, and add a note:
Are you sure you want to remove this diary from Rescue?
Choose where to republish this diary. The diary will be added to the queue for that group. Publish it from the queue to make it appear.

You must be a member of a group to use this feature.

Add a quick update to your diary without changing the diary itself:
Are you sure you want to remove this diary?
(The diary will be removed from the site and returned to your drafts for further editing.)
(The diary will be removed.)
Are you sure you want to save these changes to the published diary?

Comment Preferences

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

Click here for the mobile view of the site