In an effort to raise attention to this story, members of the Southwest Kansas Democratic organizations have helped provide their telling of events in Spanish. For an English version of this story, click here.
El Secretario del Estado de Kansas Kris W. Kobach es alguien que ha estado preocupado por fraude electoral. Pero esta semana defensores de la comunidad Hispana e Latina dieron alerta que las instrucciones que el Estado de Kansas ofrece en Español no son las mismas instrucciones dadas en Ingles. La diferencia en los Guías de Registro para Votar presentados en la primera pagina web del Estado de Kansas VOTEKS.ORG ofrece un contraste a lo que las reglas verdaderamente son para poder votar. Y para los que hablan Español como su lenguaje principal, ellos se encuentran dirigidos por muy diferente e incorrectamente instrucciones para poder votar que últimamente los dejaría privados de sus derechos para votar la próxima elección.
Dentro del primer párrafo del guía para votar, votantes reciben información muy diferente. El guía de Ingles "A Guide to Voting in Kansas" lee, "There is no length of residency requirement in Kansas, but a person must be registered 21 days before the election and must be a resident at the time of registration."
El guía en Español titulado "Una Guía de Votación en Kansas" lee, "No hay un requisito de tiempo mínimo de residencia en Kansas pero la persona debió haber sido registrada al menos 15 días antes de le elección siendo residente al momento de registro."
La diferencia? Para los que hablan Español o los que usan el guía de votación en Español, hay razón para creer que ellos tienen seis días (extra) mas para registrarse y votar a tiempo. Una llamada a la oficina de Secretario del Condado verifico que gente que leen el ingles han sido correctamente informados. El periodo de tiempo para registrarse para votar en la próxima elección es 21 días, NO 15.
Español: https://www.dropbox.com/s/76sgp9vkqfarl5w/A_Guide_to_Voting_in_Kansas.pdf?dl=0
English: https://www.dropbox.com/s/gp3g3xcgqhpieuo/A_Guide_to_Voting_in_Kansas-Updated.pdf?dl=0
Las acciones para privar los derechos de votantes por juegos de palabras no es nada nuevo para estados deciosos en alejar a gente fuera de la casilla electoral. Y con el internet parece que hay un esfuerzo por cual seguir desafiando. Mientras haiga discrepancias sobre cuando uno se deba registrar para poder participar en la próxima elección, es importante notar que el Estado de Kansas se ha negado a considerar registración el mismo día de la elección.
Otro elemento problemático del guía de votación en Kansas presenta mas problemas para la oficina de Secretario del Estado en su atento a en forzar la ley igual. En Ingles el guía lee, "If you are registering for the first time in Kansas, you must submit a document proving you are a U.S. citizen. Birth certificates, passports, naturalization documents, military records and other documents are acceptable."
En Español el guía lee, "Si es la primera vez que se registra en Kansas, usted debe presentar un documento que acredite que usted es un ciudadano de los Estado Unidos. Un certificado de nacimiento, documentos de naturalización, registros militares y otros documentos son aceptables."
Que esta oculto? El pasaporte. El pasaporte es un documento de identificación muy común para aquellos que viajan frecuentemente de visita a su tierra natal. No hay duda que en la quía de Ingles, un pasaporte es una forma de identificación aceptable para poder registrarse y por lo cual mencionado. Pero en la guía de Español, el pasaporte esta oculto como una forma aceptable y no esta notado. Como podría saber alguien que el pasaporte es un documento aceptable para poder identificarse?
El guía que ha sido distribuido por la pagina web VOTEKS.ORG e imprimido por varias organizaciones presenta un gran problema. Este es un guía oficial del Estado de Kansas que ha publicado mala información en el internet por algún tiempo y hay preocupación por saber cuales grupos de la comunidad Hispana e Latina han sido afectados por esta información incorrecta. Para determinar si esto es incompetencia o malevolencia de parte de la oficina de Kris Koback, el Secretario del Estado de Kansas, esto no dirige el daño hecho: de que por algún tiempo ciudadanos de Kansas han obviamente dependido de mala información.
La publicación de estos guías es evidencia que no todos los ciudadanos de Kansas son tratados igual. Y como los errores obviamente no ocurrieron en el guía de Ingles, significa que mas atención tuvieron los documentos en Ingles. Estos documentos permanecen publicados en la primera pagina oficial web del Secretario del Estado incorrectamente y quizás siguen siendo imprimidos y reportando información incorrecta. Al fin de caso, como sea escrito, el numero 15 es muy diferente al numero 21 y uno no necesita ser bilingüe para reconocer que la información no es igual.
Kansas & Missouri Kossacks
Contact the Daily Kos group Kansas & Missouri Kossacks by kosmail (members of Daily Kos only).
Contact Chris Reeves with news, tips, and/or information by email. tmservo433@gmail.com
Follow Chris on Twitter @tmservo433.
If you would like to publish or republish a Daily Kos diary to the group Kansas & Missouri Kossacks, please let us know by kosmail or email.
If you have a location or story that needs support from Connect! Unite! Act!, please let us know by kosmail or email.
