This
horrible
tidbit of news appears on Al Azzaman. Pull quotes:
Al Sameraie alleges he discovered nine secret detention centers, defining three of them in Baghdad in addition to Al Gadria detention camp in Baghdad . He said that the largest ( worst? ) of these detention camps are to be found in the An-Nussur (Eagles) Square in Baghdad, containing approximately 600 prisoners.
He also revealed also the existence of women's prisons in Baghdad in the districts of Al Kazmia, where the prisoners are exposed to systematic torture and rape.
According to Al Sameraie, the American army knows everything about happens: where the detention operations take place, the night raids under the cover of curfew, and that the cars used in the raid operations are clearly marked as belonging the Interior Ministry ".
More below the fold, Arabic included
أول اعتراف لمسؤول سابق في الداخلية: سجنان للنساء بين تسع سجون
سرية في العراق
The first recognition of a previous official in the Interior Ministry :
two of the nine secret prisons in Iraq are for women
<عمان ــ رند حبيب ــ
أ. ف. ب
قال
اللواء منتظر السامرائي المشرف السابق للقوات الخاصة العراقية أمس ان وزير
الداخلية بيان جبر صولاغ عين 17 ألف عنصر من مليشيات بدر كأفراد شرطة في
وزارته في وقت لا يزالون يتلقون رواتبهم من طهران. واتهم السامرائي (قوات
بدر) التابعة للمجلس الاعلي للثورة الاسلامية في العراق بالتعذيب داخل
السجون والمعتقلات العراقية في وقت عرض السامرائي لوكالة الصحافة الفرنسية
فيلماً صوره بنفسه عن التعذيب في السجون والمعتقلات العراقية. وأوضح ان
جميع المسؤولين الكبار في الوزارة اعضاء في المجلس الاعلي للثورة
الاسلامية في العراق وحزب الدعوة الاسلامية أما المعتقلون فجميعهم من رجال
السنة.
Amman - Rand Habib - The Brigade grocer (supply master?) awaits.
Al Sameraie. the previous supervisor of the
Iraqi special forces yesterday says the minister of the interior, Bayan
Gabr Soulagh appointed 17 thousand elements from the Badr militias as
police individuals in his ministry in a time they were
still receiving their salaries from Tehran . And Al Sameraie accuses Badr
Forces and those belonging to the Supreme Council for Islamic
Revolution in Iraq [SCIRI], of torture inside the prisons and the
Iraqi
detention camps. Al Sameraie's interview with Agence France Press
presents his
own film about torture inside the prisons and the Iraqi detention
camps . [Al
Sameraie] states the detainees are under the control of all of the top
ministry officials from the Supreme Council for Islamic Revolution in
Iraq and the Islamic
mission party.
ورجال الشرطة يتحدثون
اللغة الفارسية فيما بينهم.
وقال:
اما الذين يقومون بعمليات تعذيب فجميعهم ايرانيون او عراقيون كانوا يقيمون
في ايران جاءوا الي العراق بعد الغزو الامريكي في آذار (مارس) 2003.
وذكر
السامرائي علي سبيل المثال ان مساعد وزير الداخلية والمسؤول عن السجون
السرية بشير ناصر اللاوندي حصل علي الجنسية العراقية في أيار (مايو) من
العام الماضي حسب قوله.
وبحسب السامرائي انه يوجد تسعة مراكز اعتقال سرية حدد ثلاثة منها ببغداد
اضافة الي معتقل الجادرية ببغداد.
وقال ان اكبر هذه المعتقلات موجود في ساحة النسور ببغداد ويوجد فيه حوالي
600 سجين.
وكشف أيضاً عن وجود سجون للنساء ببغداد في أحياء الكاظمية والرشاد حيث
تتعرض فيها السجينات للتعذيب والاغتصاب.
All the policemen speak the Persian language [Farsi] among
themselves. [Al Sameraie] said
: as for those who carry out torturing operations are all Iranians or
Iraqis who were staying in Iran who returned to Iraq
after the American invasion in March 2003 . Al Sameraie alleges Bashir
Nasser Al -Laondi, the Interior Minister's assistant, who is
responsible
for the secret prisons received Iraqi
nationality last year in May .
Al Sameraie alleges he discovered nine
secret detention centers,
defining three of them in Baghdad in addition to Al Gadria detention
camp in Baghdad . He said that the largest ( worst? ) of these
detention camps
are to be found in the An-Nussur (Eagles) Square in Baghdad, containing
approximately 600 prisoners .He also revealed also the existence of
women's prisons in Baghdad in the districts of Al Kazmia, where
the prisoners are exposed to the systematic torture and rape .
وأشار الي
ان الشهادة التي ادلت بها خلال محاكمة صدام حسين قد تكون نفسها لامرأة
داخل هذه السجون. لم يتغير فيها شيء.
وقال
السامرائي الذي امسك بقرص مدمج صوره بنفسه وتظهر فيه صور للتعذيب "هناك
امور مروعة تحصل داخل مراكز الاعتقال.الاف السجناء بعضهم مراهقون تظهر
عليهم اثار الضرب والحرق والتعذيب بالكهرباء مما ادي بالنتيجة الي موت عدد
كبير منهم".
واكد السامرائي (45 عاما) وهو اب لاربعة ابناء انه لم يترك
العراق في حياته حتي يوم 27 تموز (يوليو) الماضي حيث ادرك ان عليه
المغادرة بعد ان نجا من محاولتي اغتيال وبسبب التهديدات ولانه مقتنع بان
عليه ان يروي ما يحصل من تعذيب "مروع" داخل العشرات من مراكز الاعتقال
السرية التي كان يزورها في نطاق عمله. واوضح انه اتي الي الاردن كمحطة
اولي قبل ان "يغادره الي الخارج".
[Al Sameraie] pointed out the woman's testimony given Saddam
Hussein's
trial may be herself a woman held inside these prisons . Nothing has
changed there .Al Sameraie has a CD of his pictures showing pictures of
torture, saying " Horrible things happen inside the detention centers .
Of the
thousands of prisoners, many are teenagers. The marks of
beatings, burnings and torture by electricity appear on them , and
large numbers of them have died" .Al Sameraie ( 45 years old ) told his
four sons
in August he had never left Iraq in his life, until 27 July, he simply
had to leave. He survived two assassination attempts, leaving for
Jordan because of the
threats about his testimony to "the horror " inside tens of the secret
detention centers he visited in the course of his work .
And he clarified that he comes to Jordan to make a stand and "he
leaves it to the world " .
وواجه
السامرائي وهو رجل
عسكري، مشكلات مع رؤسائه في وزارة الداخلية بعد ان طرد لجنة من 14 عضوا في
لجنة تحقيق واستعاض عنهم "برجال يتحلون بالنزاهة" واطلق سراح 124 شخصا
بريئا من سكان السامراء كانوا ارتكبوا مخالفات بسيطة او وقعوا ضحايا
وشايات شخصية.
Al Sameraie says he is a military man faced with problems with his
superiors in the Ministry of Interior after he dismissed 14 members in
an investigation committee and substituted " men that are characterized
by fairness " and after he ordered the
release of 124 Samarra citizens accused of committed petty violations
or were the victims of personal slanders .
ويظهر
الفيلم رجالا تظهر
عليهم اثار الجلد والحرق بالحمض. ويظهر الفيلم ايضا صورا لرجل اقتلعت عينه
واخر عليه اثار غرز للمسامير وصورا لاجساد كسرت اطرافها. ويظهر الفيلم جثث
ثلاثة من هؤلاء سقطوا من جراء التعذيب. واوضح السامرائي ان جميع المسؤولين
الكبار في الوزارة اعضاء في المجلس الاعلي للثورة الاسلامية في العراق
وحزب الدعوة الشيعي اما المعتقلون "فجميعهم من السنة" ورجال الشرطة
"يتحدثون اللغة الفارسية فيما بينهم". وقال "اما الذين يقومون بعمليات
التعذيب فجميعهم ايرانيون او عراقيون كانوا يقيمون في ايران جاءوا الي
العراق بعد الغزو" الامريكي في اذار (مارس) 2003.وذكر علي سبيل المثال
مساعد الوزير والمسؤول عن السجون السرية بشير ناصر اللاوندي والذي حصل علي
الجنسية العراقية في 12 ايار (مايو) 2004، بحسب ما افاد السامرائي.
وكانت القوات الامريكية قامت الشهر الماضي بتفكيك سجن سري في حي الجادرية
ببغداد، ولكن بحسب السامرائي
The film shows men whipped and burned by acid . The film shows also
pictures of a man's eye gouged out, others with nails pulled out, and
pictures of bodies with broken limbs . The film shows the
bodies of three who died of torture . Al
Sameraie clarified the whole thing is managed top to bottom by the
ministry
members in the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq and the
Shiite Dawa Party, and
all the policemen " Speak the Persian language [Farsi] among themselves
" . And he
said " everyone engaged in torturing operations are all
Iranians or Iraqis who stayed in Iran and returned to Iraq after the
invasion " of the Americans in March of 2003 . Al Sameraie
singles out Bashir
Nasser Al -Laondi , the minister's
assistant, who received Iraqi nationality on 12 May 2004, as directly
responsible for the secret prisons mentioned. The American forces
did carry out an operation last month dismantling one secret prison in
Al Gadria
district in Baghdad
يوجد تسعة
مراكز اعتقال سرية اخري حدد ثلاثة منها في بغداد.
وكان
الجيش الامريكي اعلن الاسبوع الماضي عزمه اجراء عمليات تفتيش مباغتة
للسجون في العراق للتأكد من ان المعتقلين ليسوا ضحية اعمال تعذيب واذلال
من جانب رجال الشرطة العراقية.
وبحسب السامرائي، فان الجيش الامريكي
"يعلم بما يحدث حيث ان عمليات الاعتقال تجري خلال مداهمات ليلية وتحت غطاء
منع التجول، والسيارات التي تستخدم في عمليات المداهمة تظهر بوضوح انها
تابعة لوزارة الداخلية".
واوضح انه التقي في عمان بمسؤولين عن الصليب
الاحمر الدولي في العراق. وقال "لا استطيع ان اخدع نفسي فهم لا يقدرون علي
عمل الكثير فهم موجودون في الاردن وليس داخل العراق".
واشار السامرائي
الي انه مرتاح لانه اطلق سراح بعض المعتقلين داخل العراق "كان اخرهم الشيخ
عبد الكريم عبد الرزاق خطيب مسجد عمر المختار" والذي كشف مؤخرا في حديث
تلفزيوني مع محطة عربية ان السامرائي اطلق سراحه.
There are nine other brigade detention centers, three of them
in Baghdad . The American army declared last week its intention of
holding sudden inspection operations of the prisons in Iraq to ensure
the detainees are not the victims of torture and humiliation from the
Iraqi policemen .According to Al Sameraie,
the American army knows everything about happens where the
detention
operations take place, the night raids under the cover of curfew, and
that the cars used in the raid operations are clearly marked as
belonging the Interior Ministry " .
____
What ho, Kossacks?