Skip to main content

The British Empire, along with the English language, extended into the subcontinent of India in 1612 with the establishment of a trading post on the west coast. For the next three centuries, the English ruled much of the area. While there was relatively little colonization—that is, the settlement of people from England—there was colonialization—that is, rule by the English. As a result, today English is one of India’s official languages and one of the reasons that India serves as the back office for many transnational corporations.

Diffusion of language is rarely a one-way street, and during the three centuries of English rule a number of Hindi words have been incorporated into the English vocabulary:

Bangle: this is a variation of a Hindi term referring to a colored glass bracelet.

Bungalow: The Hindi word “bungalow” actually means “a house built in the style of Bengal.” Many of the Europeans in India lived in a small, one-story house which they called a bungalow. Originally the term referred to a temporary structure.

Toddy: this word refers to the fermented juice of an Indian palm tree. The Hindi “tārī” initially entered English as “tarry” and then become “toddy.”

Shampoo: The Hindi word “champo” means “massage” and was a part of the process of the Turkish bath. The English verb “to shampoo” emerged from “champo” in the 19th century and changed its meaning to “to wash the hair.”

Dungaree: In Hindi, “dungri” referred to a coarse cotton twill fabric which was originally used for sails and tents. The cloth was later used in making durable work cloths and “dungri” was anglicized into “dungaree” in the early 17th century. (Dungaree is a term which was often used on the American east coast to refer to what is mostly now called “jeans.”)

Jungle: “Jungle” was adopted into English from Hindi sometime in the 18th century. Originally the word meant “desert or wasteland” but English speakers used it to mean “forbidding, impenetrable forest.” The Hindi word “jangal” comes from the Sanskrit “jangala” which meant “dry” and hence could be used to describe a desert.

Pajamas: In Hindi, this referred to the loose cotton or silk trousers worn by both Indian men and women. In Hindi “pajama” meant “leg garment.” The English adopted this clothing for nightwear and added a top to complete the ensemble.

Originally posted to Ojibwa on Sat Dec 01, 2012 at 02:47 PM PST.

Also republished by History for Kossacks, Pink Clubhouse, and Cranky Grammarians.

Your Email has been sent.
You must add at least one tag to this diary before publishing it.

Add keywords that describe this diary. Separate multiple keywords with commas.
Tagging tips - Search For Tags - Browse For Tags


More Tagging tips:

A tag is a way to search for this diary. If someone is searching for "Barack Obama," is this a diary they'd be trying to find?

Use a person's full name, without any title. Senator Obama may become President Obama, and Michelle Obama might run for office.

If your diary covers an election or elected official, use election tags, which are generally the state abbreviation followed by the office. CA-01 is the first district House seat. CA-Sen covers both senate races. NY-GOV covers the New York governor's race.

Tags do not compound: that is, "education reform" is a completely different tag from "education". A tag like "reform" alone is probably not meaningful.

Consider if one or more of these tags fits your diary: Civil Rights, Community, Congress, Culture, Economy, Education, Elections, Energy, Environment, Health Care, International, Labor, Law, Media, Meta, National Security, Science, Transportation, or White House. If your diary is specific to a state, consider adding the state (California, Texas, etc). Keep in mind, though, that there are many wonderful and important diaries that don't fit in any of these tags. Don't worry if yours doesn't.

You can add a private note to this diary when hotlisting it:
Are you sure you want to remove this diary from your hotlist?
Are you sure you want to remove your recommendation? You can only recommend a diary once, so you will not be able to re-recommend it afterwards.
Rescue this diary, and add a note:
Are you sure you want to remove this diary from Rescue?
Choose where to republish this diary. The diary will be added to the queue for that group. Publish it from the queue to make it appear.

You must be a member of a group to use this feature.

Add a quick update to your diary without changing the diary itself:
Are you sure you want to remove this diary?
(The diary will be removed from the site and returned to your drafts for further editing.)
(The diary will be removed.)
Are you sure you want to save these changes to the published diary?

Comment Preferences

Alumbrados, PrahaPartizan, Avila, Shockwave, donna in evanston, Wintermute, liz, Jay C, Mnemosyne, blksista, Creosote, afox, ellefarr, themank, Bionic, pedrito, someRaven, mollyd, wader, SneakySnu, psnyder, brainwave, ccr4nine, betson08, hayden, jcrit, sbg, TexMex, ExStr8, maybeeso in michigan, radarlady, rimstalker, chimene, OpherGopher, Alice Venturi, terrypinder, MT Spaces, YucatanMan, Laurence Lewis, Navy Vet Terp, fixxit, owlbear1, sallyfallschurch, GreyHawk, lotlizard, blue jersey mom, littlewren, Jim R, martini, golem, Patriot Daily News Clearinghouse, profundo, liberalconservative, koNko, Catesby, KenBee, NNadir, zesty grapher, mystery2me, StrayCat, gpoutney, plf515, ER Doc, Clive all hat no horse Rodeo, Hedwig, slksfca, Palmetto Progressive, NonnyO, One Pissed Off Liberal, anotherdemocrat, karmsy, DvCM, Mary Mike, la urracca, aliasalias, bnasley, US Blues, pioneer111, christianlsv, technolinguist, trueblueliberal, Naomi Loschen, TomP, jwinIL14, OleHippieChick, Youffraita, Involuntary Exile, Notreadytobenice, JamieG from Md, palantir, Tennessee Dave, fayea, prettygirlxoxoxo, WhizKid331, rudewarrior, nchristine, Zotz, Tara the Antisocial Social Worker, Obama Amabo, petral, TheOpinionGuy, Dark UltraValia, stevenwag, sfarkash, Larsstephens, Lefty Ladig, Amber6541, chambord, Its the Supreme Court Stupid, mamamorgaine, henlesloop, Polly Syllabic, Anak, chandu, Mariken, sharonsz, Sirenus, MsGrin, txcatlin, physci, xgy2, mama jo, ozsea1, spooks51, Cintimcmomma, La Gitane, BlueJessamine, lupinella, dull knife, Carolyn in Oregon, midnight lurker, enhydra lutris, Andrew F Cockburn, jolux, DRo, Chitown Kev, MNGlasnant, Heart n Mind, anodnhajo, isabelle hayes, state of confusion, IndieGuy, foucaultspendulum, jayfisher, msrevis, Mostel26, 2thanks, carolanne, Margd, arizonablue, brook, George3, Portlaw, Heavy Mettle, Near Miss, Hammerhand, Steve Canella, Panacea Paola, Linda1961, RerumCognoscereCausas, weck, Alhambra, Aunt Pat, howabout, northerntier, sparkysgal

Subscribe or Donate to support Daily Kos.

Click here for the mobile view of the site