This was a day of determination, unity, solidarity, and humor. The officially estimated crowd size was ten thousand. We gathered in Albuquerque’s downtown Civic Plaza, the perfect venue with the perfect name. / Hoy, un día de determinación, unidad, solidaridad, y humor. La estimación oficial del público fue diez mil. Juntamos en el centro, en la Plaza Civil de Albuquerque, el lugar y el nombre perfecto.
Lo mejor de la celebración fueron los letreros originales hechos a mano. Creatividad increíble. Me da mucho gusto compartir unas fotos. / The original, hand-made signs were the very best part of the celebration. It’s my pleasure to be able to share some photos.
A great quote by Maya Angelou. The red “Zia” is the official symbol of New Mexico. / Una cita fabulous de Maya Angelou. El Zía rojo es el símbolo oficial de Nuevo Méxzico.
Puedes escribirme en la historia / Con tus mentiras amargas y retorcidas / Puedes pisarme en la tierra misma / Pero siempre, como el polvo / Me levantaré.
Estábamos por todas partes. / We were everywhere.
Amazing signs! Lots below. / ¡Letreros increíbles! Muchos abajo.
¡Igualdad es un derecho! ¡¡No es un privilegio!!
El cuerpo de mujer es su %&*$! asunto propio.
Nosotros, la gente. Defender la dignidad.
Children were not left out. They get it. / No se olvidaron los niños. Entienden bien.
¡No pisen tus leyes en mi cuerpo!
También la gente con cuatro pies. / Four legged people, too.
¡Perra en la resistencia!
¡Somos guerreras!
¿Porqué hacen MIS decisiones los hombres viejos blancos?
Monstro de la marisma...
Lucho para mi madre, mis hermanas, mi hija, mis sobrinas y mis amigas. ¡Escuchen nuestra voz!
Turquoise peace / Paz turquesa
Mujer despreciable
Meow...
Desfila para tu mujer. Derechos de mujer = derechos humanos. Importan las mujeres indígenas.
Respect my existence or expect resistance.
(This one does not translate!! :)
No human being is illegal
(Incredible creativity!)
POW!
Native drummers / Tamborileros indídgenas
Pussy Power! / ¡Poder de Pussy¡
¡Levántate y lucha!
Admiré especialmente la calidad de estos sombreros de Pussy Poder. Pues, me ofrecieron uno y acepté con gusto. Y, me honraron con una foto del grupo. / I particularly admired the workmanship of these Pussy Power hats. So, I was offered one and I happily accepted! And I was honored with this group photo.
Kept me warm, too! / ¡Ya no sentí el frío!
Finally… / Por fin...
Did you mention The Donald? / ¿Mencionaste El Donaldo?
