https://www.youtube.com/watch?v=BFYF-50gFvY
Lyrics from this version...
[Turkish + Google Translate]:
Ben bir havaya aşık oldum, Bir kadının havasına
Çok güzel bir kadının havasına, Kalbimin güzeline
Ben bir havaya aşık oldumKalbimin güzeline
Ben gece aşık oldum, Beni ay ışığında kandırdı
Bu gündüz olmuş olsaydı, Aşık olmazdım
Ben gece aşık oldum, Aşık olmazdım
Bir daha aşık olursam, Bir kadının havasına
Güzel bir kadının havasına, Kalbimin güzeline
Bir daha aşık olursam, Güneşli bir günde olsun!
I'm in love with the air, in a woman's air
To a beautiful woman's air, to the beauty of my heart
I'm in love with the air.
I'm in love with the night, I was fooled by moonlight
If it had been this day, I would not be in love
I'm in love with the night, I will not fall in love
If I fall in love again, in a woman’s air
To a beautiful woman’s air, to the beauty of my heart
If I fall in love again, on a sunny day!
[Spanish ibid.]
Yo me enamoré de un aire, De un aire de una mujer
Una mujer muy hermosa, Linda de mi corazón
Yo me enamoré de un aire, Linda de mi corazón
Yo me enamoré de noche, En luna ella me engaño
Si esto era de día, Yo no daba amor
Yo me enamoré de noche, Yo no daba amor
Si otra vez me enamoro, De un aire de una mujer
De una mujer muy hermosa, Linda de mi corazón,
Si otra vez me enamoro, Sea de día con sol
I fell in love with an air, With an air of a woman
A very comely woman, beautiful from my heart
I fell in love with an air, beautiful from my heart
I fell in love at night, On moon she cheated me
If this was daytime, I did not give love
I fell in love at night, I did not give love
If I fall in love again, From an air of a woman
From a very comely woman, lovely from my heart,
If I fall in love again, Be sunny day
More music, and series volunteer calendar/schedule below the fold.
We are a study community, naming our DK series for the Dvar Torah tradition. No great level of scholarship is required, but respect, friendliness, and a willingness to learn from Judaic viewpoint and from invited writers on related traditions ARE. Newcomers and guests can get their bearings from our host-group’s profile/ statement HERE and from recent & past posts (approx. date order). To add our series to your stream, hover on DvarTorah in the tag-list down the left side of this post & click on the follow-heart ♥ there.
|
https://www.youtube.com/watch?v=MX0n3ZiLxk0 GRUPO SEFARAD [Not sure where in the video the photo is from — I’ve only had time to watch the first 30 minutes so far, pretty terrific first 4½ minutes especially in which the ancient “Gypsy” {sic: “Egyptian”} Nawar / Dom / Romani and Arab (and I think probably Indic/Indonesian) heritage in flamenco music and dance is beautifully evident. The entire video is a filmed hour-long commemorative event including readings .]
To volunteer to write a drash/dvar, please kosmail to scholar-admins ramara or Navy Vet Terp or the group. Calendar links are to wik pgs, dates are the Saturday each Torah portion is formally read (most diarists post the preceding Thurs or Friday) with this ■ to denote other days. See also Resources for Writers & Students; and click on “Tag Name” (top of column at left) at THIS page to get parshas alphabetically for diaries written on them — virtually all diaries in the series have now been tagged, both briefly with parsha name and also starting with the word “Parashat...”. Tags for high holiday diaries, in series or not, are Sukkot & RoshHashanah & YomKippur & KolNidré (which includes Kol Nidrei).
Aug 18 Shofetim Deut.16:18–21:9 4th Haftarah of Consolation Isa. 51:12–52:12 BY_NAVY VET TERP__
■ Elul (Aug 12 — Sept 9) BY ramara - exact date t.b.a.
Aug 25 Ki Tetze Deut. 21:10–25:19, 5th Haftarah of Consolation Isa. 54:1-10 BY ___________
Sept 1 Ki Tavo, Shabbat Selichot [Ashkenazim] Deut. 26:1–29:8, 6th Haftarah of Consolation, Isa. 60:1-22 BY_________
Sep 8 Nitzavim Deut.29:9–30:20, 7th Haftarah of Consolation, Isa. 61:10–63:9 BY __________
■ sunset Sun. Sep 9, 2018 Erev Rosh HaShana 5779 ___________
■ Mon.Sep 10 Rosh HaShanah I, 5779 ___________
■ Tue Sep 11 Rosh HaShanah II, 5779 (diaspora) ___________
Sep 15 Vayelech Deut. 31:1-30, Hos. 14:2-10; Mic. 7:18-20; Joel 2:15-27 [Hos. 14:2-10; Mic. 7:18-20] BY __________
■ sunset Tue, Sep 18, 2018 erev Yom Kippur 5779, Kol Nidre ________
■ Wed, Sep 19, 2018 - Yom Kippur [Day of Atonement] ___________
Sep 22 Ha’azinu Deut.32:1-32:5 , 2 Sam. 22:1-51 BY_hhcovitz____
■ sunset Sun, Sep 23 Erev Sukkot ___________
■ Mon. Sep 24 Sukkot I ___________
Sep 29 Shabbat Chol Hamoed Sukkot Ex.33:12–34:26, maf. Num. 29:26-31, Ezek. 38:18–39:16 BY________________
■ sunset Sun.Sep 30 erev Shemini Atzeret ___________
■ sunset Mon, Oct 1 diaspora erev Simchat Torah __________
■ Tue. Oct 2, 2018 Simhat Torah, V'Zot HaBerachah Deut. 33:1-34:12 — Josh. 1:1-18 [Josh. 1:1-9]
Shabbat, October 6, 2018 — Bereshit — 5779
Shabbat Shalom