Ok, I've got a new comments layout. Please provide feedback and vote in poll.
And speaking of polls, the last one gave a narrow victory to the "let's keep the headlines" advocates. I'm glad, since it preserves the usability of the "minimal" comments display.