Bush no tenía razón
Lluís Bassets, El Pais
Primero tímidamente. Ahora con descaro. Bush tenía razón, empiezan a decir algunas voces desde el rincón en el ángulo oscuro de la derecha neoconservadora. La democracia que va a llegar a los países árabes, el ejemplo para los pueblos oprimidos por las autocracias, la exigencia de un apoyo incluso militar a quienes se levantan, todo esto estaba ya en la doctrina estratégica de George W. Bush, el héroe conservador que derribaba dictadores a cañonazos.
Contribuye a esta campaña la pervivencia del limbo judicial que es Guantánamo, a pesar de la promesa de Obama que ordenó cerrar la cárcel en el plazo de un año. Son muchas las continuidades entre las políticas de seguridad de Obama y de Bush que corroboran esta impresión ...
Pero el meollo del problema es la Doctrina Bush, cuyo análisis requiere recurrir a quienes saben, que son quienes ayudaron a fabricarla en su día ...
Esta presentación de la Doctrina Bush permite obviar algunas cosas molestas. La agenda de la libertad, al contrario de lo que dice el columnista, no era el núcleo de la doctrina, sino el maquillaje, dirigido sobre todo al público más liberal e internacionalista. El meollo era la reivindicación de la legitimidad de la actuación unilateral de Estados Unidos en una guerra preventiva. Y su versión ampliada, la Guerra Global contra el Terror, que divide el mundo en amigos y enemigos de Washington y permite suspender indefinidamente derechos y libertades en casa y en el exterior en nombre de los intereses presidenciales.
Esta agenda ha fracasado. Más: ahora nos encontramos con la pésima cosecha de aquella siembra.
|
Bush Was Not Right
By Lluís Bassets, El Pais, Spain
Translated By Jim Rudolf
Timidly at first, now boldly. Bush was right, some voices from the darkest corners of the neoconservative right are beginning to say. The democracy that will come to Arab countries, the model for people oppressed by autocracies, the demand for support ― even military ― for those who rise up: all this was already part of the strategic doctrine of George W. Bush, the conservative hero who toppled dictators by gunfire.
Contributing to this campaign is the survival of the legal limbo that is Guantánamo, despite Obama's promise to order the closure of the prison within a year. There are many continuities between the security policies of Obama and Bush that corroborate this impression ...
But the heart of the problem is the Bush Doctrine, whose analysis requires turning to those who know, those who helped to fabricate it at the time ...
This analysis of the Bush Doctrine permits one to avoid some uncomfortable things. The Freedom Agenda, contrary to what the columnist says, was not the heart of the doctrine, but rather the makeup, aimed mainly at the more liberal and internationalist public. The heart was the claim of legitimacy of the unilateral U.S. action in a preventative war, and its expanded version, the Global War on Terror, that divides the world into friends and enemies of Washington and permits the indefinite suspension of rights and freedoms at home and abroad in the name of presidential interests.
This agenda has failed. And more: Now we find ourselves with the terrible harvest that it has sown ...
|